Glossa – Top Quality Greek

Παρακολούθηση εργασιών

Όλοι οι εμπλεκόμενοι σε μια εργασία συμπληρώνουν κατάλληλα έντυπα, επισημαίνοντας ότι έχουν ελέγξει συγκεκριμένα σημεία.

Οι μεταφραστές και οι επιμελητές ελέγχουν σημεία όπως η γραμματική και το ύφος, θέματα εξελληνισμού, τήρηση λεξιλογίων για κάθε συγκεκριμένη εργασία, πληρότητα της μετάφρασης, τήρηση οδηγιών για κάθε συγκεκριμένη εργασία κ.λπ. Τα άτομα που ασχολούνται με το DTP, τη συγγραφή HTML και τον τελικό έλεγχο συμπληρώνουν ένα έντυπο με σημεία όπως οι οδηγίες μορφοποίησης, τα θέματα εξελληνισμού κ.λπ.

Τα έντυπα που συμπληρώνουν οι υπεύθυνοι για την επιμέλεια και τον τελικό έλεγχο περιλαμβάνουν επίσης μια ενότητα σχετική με όσα προβλήματα βρέθηκαν κατά τη διάρκεια της επιμέλειας/του τελικού ελέγχου. Αυτά αποτελούν μέτρο της ποιότητας της εργασίας και μας βοηθούν στον εντοπισμό και την επίλυση προβλημάτων στην όλη διαδικασία.